先師が川のほ(🐛)とりに(😷)立って(🚗)いわれた。――
○ 本(bě(🚏)n )章(🈵)には拙(🏟)訳(🏊)とは極端(duān )に相反する異(yì )説(shuì(🗻) )がある(🌇)。それは、(🈵)「三年も学問をして(🍼)俸(fè(🌙)ng )祿(lù )にあり(👥)つけないような愚か者は、めつたにない」という意に解(🍬)する(🏛)のであ(🛢)る。孔(🚍)(kǒng )子(🌽)の言葉(yè )とし(🎳)ては断じて同意(💙)しがたい。
「(🐊)流転の相す(⛱)がたはこの通(tōng )り(🍑)だ。昼とな(🚸)く夜となく流(liú )れてやまない。」(🥏)
三一(一七八(✂))
先(👾)師は、(💍)温(wēn )かで、しか(📸)もきびしい方(🏐)であった。威(🐓)厳があって、しかもおそろしくない(💆)方(🆘)(fāng )であ(🧀)った(⛵)。うやうやしくて(🧒)、(🍥)しか(🔧)も安らかな方であ(🧒)った。
「修行(háng )というもの(⛰)は、(🌂)たとえば山を築くようなものだ。あと一(yī )簣(♈)もっことい(📔)う(😫)と(🐁)ころで挫折して(⛵)も、目(mù )的の(🎋)山にはならない。そし(🛋)てそ(🥌)の罪(🍊)は自分(😮)(fè(😵)n )にあ(🎓)る。また、(🍁)た(🦖)とえば地ならし(👔)を(🐭)す(🍊)るようなものだ。一(🚍)簣もっこでも(🍁)そこにあけた(👰)ら、(🥍)それだけ仕事がは(😜)かどった(💦)こ(🤤)と(🤪)になる。そしてそ(👏)れは自分(⚾)が進(📠)んだのだ。」
○ こんな有名な言葉は、「三軍(jun1 )も帥(🥤)を奪うべし、匹夫(fū(💌) )も志を奪(🌈)うべか(👥)らず(🆗)」と(🍳)いう文語(🔴)体の直訳があれば(🛸)充分か(🌮)も知れな(🎾)い(🎁)。
○ 本章(💛)には(💨)拙(zhuō(🤷) )訳(🔹)と(♎)は極端に相(🍓)反(fǎn )する異説がある。それは、(🌬)「三年(🈴)(nián )も学(❄)(xué )問をして俸(🏘)祿(lù(🚬) )にありつけない(📝)ような愚か者(📽)は、めつ(📴)たにない」(👵)という(🖖)意に解するのである(🤗)。孔子の(😇)言葉とし(🈂)ては断じて(🙎)同意し(🕕)がたい(🤩)。
ビデオ このサイトは2025-02-22 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025