「由ゆ(🧙)うよ、お前(🚽)のこし(🤦)らえ事(🗾)も、今に(✔)は(✅)じまったことではないが、困ったものだ。臣(chén )下のない(🚿)者(zhě )があ(⛩)るように見せかけて、(🥃)いったいだれをだまそうとするの(🕒)だ。天(tiān )を欺こうと(🐡)で(🚿)もいうのか。それに第一、私は、臣下の手で葬(zà(🥗)ng )っ(😠)ても(📞)らうより、(🗄)むしろ二三(sān )人(ré(🍣)n )の門人(🐔)の(🐖)手で葬(㊙)ってもらいた(🏦)い(🚛)と思っ(💚)ている(😉)のだ。堂(🌊)々た(🔪)る葬儀をしてもらわな(🥩)くても、(🔽)まさか道ばたで(🔷)のた(🔔)れ死したことにもなるま(🙉)い(➡)ではないか。」
この(🏛)問答(dá(🐥) )の話(huà )をきかれて(💱)、(🐏)先(🚳)師(🔶)(shī )は(🦄)いわれた。――
「君(jun1 )子(🦂)が行って住(✌)めば、いつまでも野蠻なこともある(🉑)まい。」
○ (🥃)綱(gāng )=(🏜)=これを「(🤔)網」の(💢)誤(📕)りと見て「一(yī )網打尽(jìn )」の意味に解する説もある。しかし、当(dāng )時の魚獲(➗)法に、(🥟)大綱(🚤)にたく(💒)さ(🍶)んの(🌫)小綱(🗑)を(🛥)つけ(⛪)、その先(xiān )に釣針(🙂)をつけ(😃)て、それを(🗞)水に流す方(🕑)法が(🥥)あり、(🎴)そ(🤯)れを綱と(👔)いつ(🤯)たというのが正しいようで(🔎)ある。しかし、いず(🌔)れにして(🌅)も、(🕤)本(🧤)(bě(📇)n )章(💿)の(🤛)結局の意味に変(🏐)りはない(📲)。
○ 本章(zhāng )には(🐨)拙訳(yì )とは極端(duān )に相(🤛)反(fǎn )する(😲)異説(shuì )が(💷)あ(✡)る(♈)。それは、「三年も学問(😶)をして俸祿(lù )に(♏)ありつけな(🚌)い(🆔)ような愚か(👽)者は、めつ(🧖)たにない(📍)」とい(👓)う意(♿)に解(🎱)するのである。孔(kǒng )子の言葉としては断じて同(🐏)意しがた(📂)い。
三〇(一七七)
一(🦏)二(二(è(🦑)r )一七(✔)(qī ))
○ 本章については異(⏭)(yì )説(✋)が多(📰)いが、孔(👂)子(😇)の言(yá(❓)n )葉の(🐨)真意を(🔙)動かすほどの(🏚)ものではないの(🚯)で(🔳)、一々述べない。
ビデオ このサイトは2025-02-25 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025